Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Qué fue eso?
Por favor piense en mí y venga a casa temprano.
Ni siquiera espero amor, sólo estoy muy aburrida.
Oh no, ¿Joven dama? ¿Qué sucede?
¡Ayuda!
Antes de que experimentara hiperventilación, ¿Qué estaba sucediendo?
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
¿No tiene ésto un sonido muy aristocrático?
¿Cierto?
Éste sonido...
Se asemeja a tí...
Cuando pienso en esa persona, la injusticia que he reprimido durante tanto tiempo, explota.
Ésa de la que no he sido capaz de hablar incluso ni una vez— ésa injusticia.
♫ Recuerdo ese frío día ♫
Realmente quiero decirle por qué hice lo que hice,♫ Recuerdo ese frío día ♫
pero él no quiere escuchar lo que tengo que decir. ♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
¿Qué le hace falta a Hae Young que debería ir a una cita a ciegas con ése hombre?
¿Está Hae Young al punto de estar vieja y oxidada para que ella necesite ir a una cita a ciegas con una persona así?
No es como si tratáramos de entregarla a alguien antes de que muramos.
¡Debiste haber arrancado sus labios en ése momento! ¡Pero en cambio le dijiste "Está bien, le preguntaré!
¿Regresas después de decir éso?
¡Éste bribón! ¡Dile que no se preocupe!
¡Nuestra Hae Young no tiene que casarse! ¡Ella puede vivir sola!
Pero ella debería casarse.
¡Ella no tiene que hacerlo!
Ella debería.
- Dije "¡Ella no tiene que hacerlo!" - Ella debería.
¿Porqué?¿Para qué?
Sólo piensa en mí.
Si no te tuviera en mi vida,
no sería nadie.
Qué bueno que no estás acá. ¡Si te atrapaba hoy, te iba a matar!
¡Mira como está tu casa!
¡La próxima vez que venga y la encuentre así, solo entérate que le prenderé fuego a todo!
Mi hija y mi esposo,
los dos son tan angustiantes.
Está entusiasmada ésta mañana. ¿No va a ir a trabajar?
Tengo que descansar, así que trate de estar calmada.
Y no cruce hacia acá cuando no estoy en casa.
Mira a éste mocoso.
¡Oh, no me haga hablar! "¡Tiene que irse! ¡No, usted tiene que irse!"
No era broma.
ésa casa era originalmente una sóla,
pero el dueño rentó el primer piso y el segundo por separado, e incluso rentó el cuarto de almacenamiento.
Entonces el sólo puso muebles en frente de la puerta para bloquearla.
Pero la construcción ya debería haber terminado.
Ellos iban a bloquearla con una pared de ladrillos.
¿Porqué? ¿Su hija se va a mudar de nuevo?
No, no. Yo sólo tenía curiosidad de qué clase de personas eran ellos.
Usted debería conocer buenos vecinos.
Aigoo, no existen mejores vecinos que ellos.
La hermana mayor que vive en el primer piso es la directora de una gran compañía.
Y el soltero que vive en el segundo piso es el CEO de una compañía, creo.
Ésa casa fue en la que ellos vivieron desde su niñez,
así que todo el vecindario conoce las personalidades de ésos niños.
La mamá está un poco loca de la cabeza, pero los niños crecieron muy bien.
Mirando el hecho de que ellos fueron capaces de recuperar la casa que su madre terminó perdiendo,
los niños crecieron muy bien.
Cariño, nuestra decisión de echar a Hae Young
fue un trabajo de los dioses.
¿Ésa Oh Hae Young y la Oh Hae Young que vive en el segundo piso, en un sólo lugar?
A-Ah, Me estoy tensionando otra vez...
¡Ah, necesito orinar! ¡Ah!
Deberías mudarte.
No hay respuesta a ésto. ¡No puede ser ésa mujer! ¡No puede ser!
¿Pero qué dijo ésa Oh Hae Young? ¿Porqué lo hizo? ¿Porqué desapareció?
No lo sé. No le pregunté.
¿No era ésa la razón por la que ella quería encontrarse contigo?
No hubo tiempo para hablar. Sólo me fuí.
- ¡Debiste haber preguntado, que bobo! - ¿Porqué preguntaría algo así?
¡Por curiosidad! ¿Tu también eres curioso, verdad?
Quiero decir, a menos de que le hubieran apuntado con una pistola en la cabeza, ella era totalmente normal hasta el día antes de la boda.
Y luego el día de la boda, ¿ella solo arrancó el submarino? (desapareció)
¿Porqué la Oh Hae Young del segundo piso hizo éso? ¿Ella está pensando claramente o no?
¿Porqué ella de repente está diciendo que tú y ella deberían pretender que son amantes?
¡Ah, ambas están locas!
¿Acaso todas la Oh Hae Young son así de locas?
¿Hay una maldición con ése nombre?
Quiero decir, si ellas están trabajando en la misma compañía, ellas estarán hablando de toda clase de cosas.
Y encima de éso, si la Oh Hae Young del segundo piso se entera que ella está lidiando con las consecuencias de tú venganza de la otra Oh Hae Young...Aigoo.
Park Soo Kyung, ésta mujer se enloqueció ¡Porqué dejaría que Oh Hae Young entrara en su compañía!
¿Acaso Noona tomó ésa decisión? Fueron probablemente los altos mandos.
¡Ella debió bloquearla de alguna manera!
Aigoo. Ella viene a casa en el momento justo cada noche.
Tú mantén tu boca cerrada.
Pero es realmente asombrosa la forma en la que ella se las arregla para venir a casa cada noche. ¿Acaso tiene un GPS en su cuerpo o algo así?
Ella perfecta para un circo.
Déjame sólo preguntarte una cosa.
Sólo ve adentro y duerme.
¿Tú crees que el extraterrestre vendrá...o no vendrá?
¡Te lo estoy preguntando!
¿Crees que los extraterrestres vendrán a la tierra o no?
Definitivamente van a venir. Ellos vendrán por ti.
¿Cuándo vienen?
Lo siento, noona, no tengo amigos extraterrestres. Si me encuentro con uno, me aseguraré de preguntarle.
Si encuentras uno, asegúrate de pedirle que destruya la tierra.
Quiero morir luchando una batalla honorable.
¿No puedes hacer eso por ti sola, noona? Todavía tengo tantas mujeres con las que quiero estar.
No quiero hacerlo sola.
Todos, juntos. Luchar y morir con honor.
¡¡Que no quede ni una sola persona, todo el mundo!!
Jin Sang. Solo quiero una bebida con un extraterrestre.
Realmente me estoy volviendo loco.
Debido a que me dejó, tomo todos los días.
Me siento sola en el lugar donde solíamos beber juntos
y espero por ti.
Bonne santé.(Buena salud.)
Je t'aime, impossible...(Te amo, imposible...)
Te extraño como loca
Bienvenido.
entonces me da miedo mostrar mi apariencia antiestética, así que llevo el pelo suelto y oculto mi rostro.
Te extraño
pero no quiero verte.
Me siento aquí todos los días, pensando tales ideas locas.
¿Dónde estás, y qué estás haciendo?
¿Piensas en mí?
Los extraterrestres han llegado.
Este es el fin de la Tierra.
Nunca tendré que sufrir de nuevo debido a ti.
Solo tengo que morir.
Yo muero, y tú mueres.
Espera. Knock, knock, knock.
Antes de morir, nosotros... solo una vez.
Solo una vez.
¿Qué estás haciendo?
Los extraterrestres deben venir.
Deben destruir la Tierra.
Hola.
Creo que nos encontramos la vez pasada. Guardia de la ventana...
- Oh, sí.- Estamos agradecidos.
- Sí.- Hoy es cumpleaños de nuestra hija.
Aún después de llegar a los 32 años, ella no tiene hombre con quien celebrar su cumpleaños, así que su madre debe hacerlo.
Entonces, nos marchamos.
¿Por qué debo comer tanto para el almuerzo?
Es tu cumpleaños, así que al menos debes de tener esta cantidad.
Apresúrate y siéntate.
Oh, por aquí.
Lo siento. Tengo que viajar a una locación lejana el día de hoy.
Montón de idiotas. No me dijeron nada hasta ayer.
Está bien. No te preocupes por ello.
¿Quién hace un alboroto por su cumpleaños a esta edad?
Está bien.
¿Park Do Kyung no sabe que es tu cumpleaños?
¿Cómo lo sabría?
¿Debería darle un pequeño empujón por ti?
No hagas eso.
¡Será mejor que no lo hagas!
No debí haberte hablado sobre él.
No te preocupes. Me olvidaré de él.
- Solo dices eso.- Voy en serio.
¿Por qué?
Él solía salir con Oh Hae Young.
¿Y qué?
- ¿Hay algún tipo que nunca ha estado con otra chica?- No quiero a alguien que ha estado con ella.
Mujer de Al Lado
Mujer de Al Lado - ¿llamar?
¿Quién es?
Es tu cumpleaños. Debes tener un brindis de cumpleaños.
Pon la mesa. Iré para allá.
¿Cómo averiguaste cuándo es mi cumpleaños?
- ¿Hee Ran te lo dijo?- Encontré a tu madre en la mañana.
Madre tonta. ¿Por qué le dice a la gente el cumpleaños de tu hija crecida?
Oh Yes ( marca de pastelillos)
Comprar un pastel real se siente de cierta manera exagerado. Pero no comprar nada no se siente bien.
La evidencia de tu dilema es clara.
- ¿Qué es eso?- Algo que tenía por ahí.
Deja de escuchar esa cosa que hace extraños ruidos de risa.
♬ Y suavemente, me derretiré contigo también ♬
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña Señorita rayo de sol ♬
Es para pagar la sopa de brotes de frijol que me hiciste la vez pasada.
Tan asustado estás que atribuya significado a esto, ¿eh?
Lo sé. Es de ese modo. Algo que tenías por ahí.
Es bonito. El sonido.
Oh, ¿qué sucede?
Como.
Estoy en casa, ¿dónde más estaría?
Sí, por supuesto que estoy sola.
Park Hoon
¿Qué pasa?
¿Usar mi coche? ¿Para qué?
Espera fuera. Te la llevaré.
Tírala.
Gracias. Lo usaré bien.
¡Vamos a dar un paseo, nada más!
¡Viva! ¡Vamos!
¿Hasta cuándo vas a dejar bloqueada esta puerta?
¿Te asusta que vaya a saltarte encima?
Hay algo bueno acerca en que te guste el hombre de al lado...
Hace que quiera venir a casa temprano.
Solía no querer nunca venir a casa hasta que estaba desmayada por el alcohol.
¡Piensa en mí y ven a casa temprano! Ni siquiera espero amor, ¡tan solo estoy muy aburrida!
¡Oh, en serio!
Ni siquiera se ha puesto el sol aún, ¿adónde voy a ir?
¡Oh, en serio!
¿Me estabas grabando para ver lo que hago?
Es solo un hábito.
Los directores de sonido graban esto o aquello, preguntándose qué clase de sonidos puede uno oír en un sitio en el que no estén.
Hay muchos directores de sonido quienes van a trabajar con su grabadora encendida. No significa nada.
¡Entonces deberías haber parado cuando me mudé!
Incluso cuando grabo cosas, borro la mayoría de ellas sin escucharlas.
¿Cómo podría escuchar las doce horas enteras?
Después de que te mudaras, no las he escuchado ni una vez.
♬ Mis pasos que van en círculos como siempre, te extraño ♬
Estaba borracha cuando lo dije. Cuando estoy borracha, me enfrento a todos y me burlo de cualquiera.
Solo estaba viendo lo que harías.
Deja de beber.
Y no le tires los tejos a cualquiera.
No te insinúes a tipos como yo, tampoco. ¡Aclara tus ideas y ponte en pie!
Y deja de odiarte a ti misma como si no hubiese nada bueno en ti.
¿Y por qué te estás cabreando tanto?
No eres al único al que estoy probando.
Yo despliego el País de las Maravillas con mi imaginación y pruebo gente. ¡Tengo a cuatro o cinco tipos solos de mi oficina!
Así que deja de ser así de ofensivo por asustarte tanto.
♬ Recuerdo, ese día que lucías tan triste ♬
♬ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
Escuchar la grabación que dejábamos en una sala vacía durante el día era muy agradable.
El ruido de la construcción, la gente peleando... No era nada especial, pero era muy agradable.
Casi como volver atrás en el tiempo.
Intenté hacer lo mismo en casa...
Tan solo di lo que has venido a decir y vete.
Entonces tendremos que pasar toda la noche en vela.
Un Año Antes
Pareces cansada.
Es solo que hay mucho de lo que encargarse.
Vendré a recogerte mañana.
No, iré allí yo misma.
Veámonos en el salón mañana.
Que duermas bien.
Tú también.
Esa fue la última vez que te vi.
Pensé en ello, "¿por qué lo hizo?"
"¿Por qué?"
No sé por qué lo hiciste, pero había solo una razón por la que podría aceptar perdonarte.
Si estuvieras muriendo, y hubieras hecho todo eso para intentar y hacer que te odiara.
Pensé que podría perdonarte si ese era el porqué.
Entonces podría decirle a la gente de ti,
"Está muerta. Es porque se estaba muriendo."
Así, recuperaría el respeto por mí mismo y atesoraría tus recuerdos.
Dime.
¿Estabas muriendo?
¿Estabas clínicamente muerta y volviste dramáticamente a la vida?
No.
Deberías haber muerto.
El hecho de que volvieras a pie ante mi vista como si nada, es lo que me vuelve loco.
No sonrías.
¡He dicho que no sonrías!
Es una costumbre, sonreír cuando lloro, porque dijiste que era horrible cuando las mujeres lloran.
Así que, debido a que me asustaba que te horrorizaras por mí,
¿no sabías que siempre intenté sonreír incluso cuando estaba triste?
Hasta el final, culpas a los otros.
No vuelvas aquí nunca más, estoy empezando a odiarte aún más.
¿Por qué tenía que ser ella? Hae Young.
- ¿Estás atraído por ella porque tiene el mismo nombre que yo? - No digas esas estupideces.
El mismo nombre que yo, el mismo año de la misma escuela, es demasiada coincidencia.
¿Piensas que estoy viendo a alguien como tú porque no podía olvidarte?
Era común durante la escuela. Que los chicos intentaran usar a Hae Young para llegar a mí.
- ¡Oye! - ¡Esto no es algo que deberías hacerle a Hae Young!
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada hacia mí es tan intensa ♬
♬ Mis pasos que van en círculos ♬
♬ Como siempre, te extraño ♬
♬ Necesito tu opinión ♬
♫ Recuerdo ese frío día ♫
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quédate conmigo ♬
¿Qué haces aquí a esta hora?
Oh, lo siento. Debería haber llamado antes de venir.
Me voy.
¡No! Está bien.
Espera solo un momento.
¡Que vuelvas bien!
¿Eres una niña? ¿¿Romper una ventana??
¿Y por qué te has ido? ¿¡Por qué darles tiempo a solas!?
Si fuera yo, abriría la puerta, y diría "Los dos vivimos así, ¿qué haces aquí? "
¡Le habría dado un portazo!
¡No sabes cómo luchar!
No es la primera vez que me he congelado frente a ella.
¡Y digo que pares con eso!
En la escuela, eran jóvenes. Ahora tienes 32, ¿¡por qué aún te desalientas tanto por ella!?
¿Te va a comer?
Y objetivamente, ¡la ventaja la tienes tú!
¿Piensas que pueda ganar? ¿Cuando un hombre y una mujer están viviendo juntos con una mera puerta entre ellos?
Voy a mudarme.
¡Eres muy frustrante!
¡Échate encima de él! ¡Parece que va a enamorarse en cuanto te eches encima!
¡Ha descubierto que me gusta!
Lo estaba grabando.
Dijo que dejar la grabadora encendida cuando sale por la mañana es un hábito, para escuchar qué clase de sonidos hay cuando no está ahí.
Ni siquiera lo sabía, y dije, "¿Por qué no has vuelto aún, cuándo vas a volver?"
"¡Estoy aburrida, me gustas!" Me enrollé así como una tonta.
Sabía que te meterías en problemas por la forma en que te hablas a ti misma.
Es embarazoso.
Que te guste tanto es tan vergonzoso y estoy tan enfadada.
Creo que te conozco bastante bien
y no eres la clase de persona que se enamora profundamente de un tipo.
Para ser sincera, fue raro desde el día en que cancelaste la boda.
¿Está teniendo una aventura, o de repente se ha vuelto loca?
Estabas muy descentrada y yo simplemente no podía entenderte. Dejaste de ser la chica que conocía.
Incluso ahora, estando obsesionada con Park Do Kyung.
Algo sobre él te ha encendido.
Estoy realmente curiosa de saber qué es.
Es sólo que...
en cuanto lo conocí,
me liberé de todo inmediatamente.
¿Liberarte de qué?
De cosas que no he dicho a nadie.
Me dejaron el día antes de mi boda.
El me dijo que no estaba seguro de quererme por el resto de mi vida.
También...
dijo que había acabado odiando incluso mi manera de comer.
Es raro, pero podía hablar con él sobre eso.
Hubo una elección de presidente de clase. Conseguí un voto. Me voté a mí misma.
Estaba asustada de no poder conseguir ni un voto.
Una vez que empecé a liberarme, empecé a soltarme más, sin miedo.
Lo sabía.
Que Park Do Kyung es tu refugio.
Una relación entre un hombre y una mujer es así.
Cosas que no puedes decirle a quien ha sido tu mejor amiga durante diez años,
cuando sientes que él es tu refugio, puedes decirle a un hombre que acabas de conocer, en menos de un minuto.
- ¿Por qué es eso? - Porque sois hombre y mujer.
En una relación entre un hombre y una mujer, pase lo que pueda pasar, no hay nada raro en ello.
Da igual cuán amigas seamos tu y yo, aún hay muchas cosas que no te digo.
Pero con un hombre, acabas soltándolo todo.
Incluso comparado con una amiga que conoces desde hace diez años, un hombre que conociste hace un mes
puede hacerte sentir más cómoda. Esa es la relación entre un hombre y una mujer.
Vuelve a casa y duerme.
No diré nada.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mis ojos están haciendo esto? ♬
¡Oye! ¿Por qué no te quedas a dormir? Es tarde.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
Parece que ella se ha vuelto bien loca.♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
Parece que ella se ha vuelto bien loca.♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño y sueño contigo ♬
♬ Un sueño besándote ♬
♬ Los pétalos de flores de color rosa están volando ♬
♬ Y silbo en el viento cálido ♬
♬ Como reflexiono si llamarte o no ♬
♬ ¿Desde cuándo me enamoré de ti? ♬
♬ Anoche confesé mi amor en mis sueños ♬
♬ Y me quedé mirando el teléfono todo el día ♬
♬ Me esfuerzo por ocultar mis sentimientos, pero no puede dejar que sean revelados ♬
♬ ¿Por qué me siento así? ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
Caramba, regresé mirando demasiado emocionada.♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño y sueño contigo♬
♬ Un sueño besándote ♬
Vete a dormir.
¿Por qué vino Oh Hae Young?
¿Va a venir otra vez?
No. No tiene ninguna razón para hacerlo.
Lo diré otra vez, pero olvida lo de la grabación de antes.
Soy una mujer enamoradiza.
Cuando una persona está sola, ¿qué no puede decir?
No sobreactúes ni te sientas presionado.
Eso me hace sentir incómoda, ¿vale?
Lo entiendo. Para y vete a dormir.
Y... no grabes más.
¡No lo hagas!
No lo haré.
Te pagaré la reparación de la ventana.
- Está bien. - Te lo daré.
Es cálida.
tu mano.
Antes de comprometerse o casarse, ¿no es todo relación Sseom (de flirteo)?
Yo le llamo a todo lo anterior al compromiso relación Sseom.
¿Por qué tiene que ser ella?
¿Hae Young? ¿Es porque tenemos el mismo nombre que fuiste arrastrado hacia ella?
Porque no puedo olvidarte, estoy conociendo a una mujer con el mismo nombre que tú, ¿eso es lo que piensas?
Sólo había una razón que pudiera hacer que te olvidara.
Que tuvieras alguna enfermedad terminal, y que quisieras que te odiara.
Deberías haber muerto.
Que aparezcas ante mí con tan buen aspecto me está volviendo loco.
¿Cómo es que cuanto más tiempo pasa más hermosa eres?
Mira su pose. Si dijeras que eres una actriz cualquiera podría creerte.
Deberíamos quedar más a menudo así.
Los tres, a gusto, ¿cuán agradable sería?
Estaba preocupado de que pudieras estar incómoda.
Incómoda para nada.
Tu deberías estar incómoda.
Si Papa muere, toda la herencia es mía.
Si la persona que está aferrándose a robar mi herencia está demasiado cómoda, entonces sólo puedo estar molesta.
Vamos, aún no estoy muerto.
De todas las mujeres con las que mi padre se ha casado, tu eres la más vieja,
menos educada y con el peor historial.
No sé qué trucos usaste para llegar hasta aquí.
- ¡Tú! - Sopórtalo.
El dinero no se gana tan fácil, ¿verdad?
¿Por qué siempre eres así?
Sólo déjalo pasar, ¿vale?
¿Por qué te levantas ya?
Tengo una operación que hacer.
Ah --- eso---
No te enfades.
Sus palabras son duras, pero su corazón es bueno.
No puedo vivir en la misma casa que ella.
Omo... Unni.
Cuánto tiempo sin vernos.
Qué alegría verte otra vez.
Quería verte alguna vez así que estaba pensando en si contactarte o no.
- ¿Has estado bien? - Sí.
¿Tu padre también? Ha estado bien, ¿verdad?
Está aquí. Parece que se vuelve a casar.
Bueno, no pensaba que mi madre fuera la última.
Bueno, de entre todas las mujeres con las que Papá se casó tu madre parecía la más... inocente.
Ella no se preocupaba por el dinero por lo menos.
¿Está tu madre bien?
Si, supongo que está bien.
Simplemente aguántalo.
¿Eh?
¡Ah! ¿Quién es esta?
Hola. ¿Ha estado bien?
¡Pensé que eras tu madre entrando!
Cuanto más tiempo pasa, más te pareces a tu madre.
¿Para qué estás aquí?
Vine a una reunión, y ví a Young Ju Unni en la entrada.
¡Hola!
Salúdala.
Esta persona de aquí, es mi
¿Cómo debería presentarte?
¿Hija?
Yo era su hija.
Sí, hija de mi ex esposa.
Y esto es...
¿Cómo debería presentarte?
Lo he oído de Young Ju Unni ya que ella es la mujer con la que se casó.
Ah, ni siquiera hemos fijado una fecha todavía.
Vamos a jugar un partido de golf juntos, uno de estos días.
Ni siquiera lo lleve a casa, ¿eh?
Usted dijo, que las hijas siguen los destinos de sus madres,
que iba a pasar por innumerables hombres.
Como la desalentadora que se ha convertido,tan colgada en uno de los muchos chicos que mi madre ha descartado.
Mi madre era su cuarta esposa. Si usted se casa con él, será la quinta.
¿No es humillante como mujer? ¿ser la quinta?
¿Y eso qué?
¿Está emocionada porque cree que el mango del cuchillo ha dado vuelta hacia usted?
¿Qué? ¿Va a arruinar mi boda?
Quiero arruinar su boda, igual que lo hizo con la mía.
Quiero arruinarla a usted.
¡Usted arruinó su propia boda, no yo!
¿Cómo se atreve a ignorar a mi llamada y colgar?
¿Sus padres le enseñan eso?
Por otra parte, ¡es necesario que vea a sus padres para que no aprenda nada de ellos!
Usted dijo que sus padres son los profesores, y pensé que ese era el caso.
En dicha universidad, su padre tiene un romance con su alumna, y su madre con otro profesor.
El escándalo se extendió a lo largo de la escuela y le dio la vuelta, ¡entonces ellos fueron expulsados!
Oppa sabe acerca de esto, y no tengo nada que ocultar.
Además, los dos son todavía profesores de diferentes universidades.
¡Oye! Aún hay más.
¿Los dos compiten entre sí con el número de veces que se pueden casar?
¿Cómo pueden lograr estar juntos y luego separarse?
entonces se reúnen, ¡luego se separan de nuevo!
¡Hay toda una fila de niños de diferentes estómagos, y de diferentes semillas!
¿Cuándo fue la última vez que viste a tus padres?
¿Saben siquiera que existes?
¡Abre la puerta!
Sé que estás adentro.
¡Abre la puerta, ahora!
No iré a tu casa mañana.
No necesita venir.
Mira esta grosera. ¡Oye!
La sangre es más espesa que el agua.
Te envié una grabación, ¿la has escuchado?
No voy a escuchar eso.
Escuchala.
Si no lo escuchas y te casas, lo lamentarás por el resto de su vida.
¿Crees que es amor? ¿verdad?
Do Kyung no te ama.
¿Qué te pasa? Me haces lamentarlo.
No me saludes así.
Me iré.
Hae Young.
Vamos a beber hoy juntas.
Quiero beber hoy.
No, quiero beber mucho hoy.
Tengo un compromiso previo...
¿De verdad?
Entonces, voy a beber sola.
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada es tan intensa ♬
♬ Mis pasos que van dando vueltas y vueltas ♬
♬ Como siempre, te extraño, necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos ♬
Escuchala.
Si no lo escuchas y te casas, lo lamentarás por el resto de su vida.
♬ Déjame ir, y si esto no es verdad ♬
♬ Entonces quédate conmigo ♬
- Contesta. Por favor, contesta.- El número que usted marcó no está disponible.
Eres un bastardo.
¡Ese maldito bastardo!
¡Oiga! Señora Heo Ji Ya.
Venga aquí por favor.
¡Dije que venga aquí!
Le dije que nunca venga cerca de aquí otra vez, ¿verdad?
El día que la viera de nuevo, ¿le dije lo que haría con usted?
¿¡Por qué!? ¿Va a vaciar los bolsillos de Do Kyung nuevo?
Oh Hae Young apareció.
¿Así?
Ella es la hija de la ex esposa del Presidente Jang.
Su madre es una de las mujeres que se casó con él Presidente Jang.
Ese viejo maldito hombre, ¿por qué se casa tantas veces haciéndo que me involucre con ella otra vez?
¡Pienso que ella va a hacer algo!
Si ella da un ataque, se arruinará mi matrimonio con el Presidente Jang.
Y Do Kyung volverá a mí.
Entonces, voy a perder mis minas de oro.
Así que usted está admitiendo que— que fue usted quien alejó a Oh Hae YOung de Do Kyung. Tenía la sensación.
¡Oye!
Pregunta a cualquiera en la calle,
y ve si alguna madre permite a su hijo casarse con una chica con ese tipo de padres.
Realizar matrimonio es como si ellos comieran, y el divorcio es como si bajaran sus cucharas.
¿Qué crees que ella creció viendo?
¿Y qué hay de usted, madre? Si se llega a casar con el Presidente Jang, será su tercera ocasión.
¡Tres veces no es nada comparado con su madre!
Su madre no discriminó.
Había todo tipo de chicos.
A ella no le importa su hija, ni siquiera sabe que la tiene.
Sólo conoce hombres, hombres, hombres.
Es una dama que perdió la mente.
¡No use a su madre como una excusa!
Esa no fue esa la razón para oponerse al matrimonio de Kyung.
¡Usted lo sabe, yo lo sé, y todo el mundo lo sabe!
Le asustaba perder su mina de oro, ¿cierto?
Necesitaba una chica que fuera completamente tonta,
alguien que fuera incapaz de decir algo aún si robaba del bolsillo de su esposo, pero Oh Hae Young era muy lista, ¿cierto?
Estaba aterrada que su mina de oro iba a ser de esa chica, ¿cierto?
¡De modo, que aún si significaba tener su hijo solo por siempre, planeó succionar todo el dinero que él ganaría!
¡Tú!
Mire aquí, incluso los gánsters rompe traseros cuidan de sus propias familias.
Ella no dijo nada a Do Kyung incluso cuando usted la torturó tanto.
¡Dijo que no quería ser la chica que causara problemas entre una madre y su hijo, así que no dijo ni una palabra!
Ella amaba tanto a Do Kyung.
A ese tipo de chica, ¿qué le hizo para hacerla desaparecer el día antes de la boda?
¿Qué hizo?
¿QUÉ HIZO?
¡Solo intente acercarse de nuevo aquí!
Está demasiado fina, ponla en el cernidor y agrégale un poco de grava.
Dijiste que no calcularíamos estándares y lo tomaríamos a tomar con calma.
"Con calma" es estar atrapados en el estudio de grabación y agregar sonidos a películas para mayores de 19 (adultos), ¿qué tiene esto de calmado?
Apúrate y hazlo antes que se ponga el sol.
Director, él está a punto de morir. Vamos a descansar.
¡Oye, Park Hoon!
Hyung, ¿está bien?
¿Vamos a comer?
¿Viniste a dormir?
¡Justo así! ¡Así!
Listos ¡empecemos!
- ¡Yo gané! - ¡Bien!
¡Levántate!
¡Mi espalda duele!
- ¡No mientas! - Agh - solo estoy bromeando.
Estoy diciendo esto de nuevo, no le des mucha importancia a esa grabación.
Y no vuelvas a grabar nada de la sala de nuevo.
¡Te dije que no lo hicieras!
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada hacia mí es tan intensa, dando vueltas y vueltas ♬
Uf, ni siquiera tiene sentido.
¡Ja ja ja ja! Aish.♬ Como siempre, te extraño ♬
Maldición.
¿Es esto siempre tan difícil?.
♫ Recuerdo ese frío día ♫
¡Ahh! ¡Baño!
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
- ¿Quién es? - ¡Entrega!
¡Cariño! ¡La entrega llegó!
¿Usted es Oh Hae Young, cierto?
Gracias. Hasta luego.
¡Cariño!
Cariño~
Llegó, llegó.
♬ Mostrándome tus hombros temblorosos ♬
Es únicamente una puerta, pero me siento segura...
Pero... el hecho es que no puedo cruzarla en caso de que pase una emergencia.
Los papeles de los géneros han cambiado, pero esto es exagerado.
¿No se supone que soy yo la que debería bloquear éste lado de la puerta? ¿Cómo puede el bloquearme?
♬ Necesito tu opinión, recuerdo ♬
Uhh, voy a morir.
No queda nada para mí...
Querido Dios y Buda, que afanosamente cuidan de la gente de este mundo,
hay gente que esta pasando por duros momentos y ustedes están tan ocupados...
Están ocupados encontrándolos y consolándolos.
Pero si tienen un poco de tiempo, entonces por favor pasen por donde mí, Oh Hae Young.
Y no me confundan con la hermosa Oh Hae Young.
Deténganse donde Oh Hae Young regular, que vive en una pequeña habitación en Pyung-Chang.
Y recarga totalmente mi energía.
Pero si tienen más tiempo, mientras que están aquí,
hay un hombre al lado,
con unos ojos muy amables para su propio bien y con voluntad de vivir infeliz. Pasa por su casa también.
Voy a rezar para que le devuelvas la sensatez.
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
¡Piensa en mí y ven a casa temprano!
¡No espero amor, solamente me encuentro muy aburrida!
Hyungnim, ¡déjame probarlo!
Aquí
Mmm, delicioso, delicioso.
Mi esposo estaba pensando en que estamos en temporada de rayas y se preguntaba si vas a hacer un poco.
Lleva también un poco de kimchi de rábano fermentado.
Gracias, Hyungnim.
Pero, ¿Oh Hae Young va a venir a la boda de nuestra Seo Hee?
¿Por qué? ¿No le esta permitido?
¡No! No estoy diciendo que no pueda venir.
Sólo estaba pensando en que puede sentirse incomoda.
Será la primera vez que vea a la familia después del incidente. Así que será un poco, ya sabes..
Nadie esta diciendo nada en voz alta, pero hay muchos rumores sobre la cancelación de la boda.
Quiero decir, llevaban un año planeando la boda y la cancelan el día anterior, ¿no indica eso que estaba pasando algo ?
Y diciéndolo sin rodeos, quién sabe. Tal vez Hae Young fue abandonada y ella va mintiendo por ahí.
N-no, Hyungnim. Eso no es lo que yo pienso. Pero otras personas...
Cariño... Ah, esta persona. No deberías.
Vamos a parar aquí hoy.
Nuestra Oh He Young podría ir a la boda de Seo Hee con un hombre.
Pero este hombre irradia luz.
Puede que él haga parecer al esposo de Seo Hee como un..
¿Qué debería hacer? ¿Debería decirle que no vaya?
Aún así, él se va a convertir en parte de la familia, así que todos deberían conocerlo ¿cierto?
¿Hae Young tiene un hombre?
Él vive en Pyeong Chang Dong.
Creo que es el director de alguna compañía.
¿Quién es?
¡Domicilio de Pizza!
Sí.
¡Cariño, llegó la pizza! ¡Ven a comer!
- ¿Cuánto es? - 22,000 won. ($22)
Un momento, por favor.
- ¡Cariño, te dije que llego la pizza!
¿No vas a pagar?
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Cuándo volviste?
Es sólo que no quería que la gente pensará que vivo sola.
Así que monte ese espectáculo, que hay un hombre en casa. Espero que no lo malentiendas.
El mueble del frente de la puerta,
lo voy a quitar.
Si alguien extraño viene, necesitas un lugar al cual huir.
Puedes poner un pestillo de este lado. Lo que quieras.
Pon esto al lado de tu cama cerca de la cabecera. En lugar de estrellarte con las cosas todo el tiempo en las noches. Es ruidoso.
Solamente es algo que tenía guardado por ahí
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿No quieres comer pizza?
No quiero.
Bueno.
♬Porque conozco tus cicatrices mejor que nadie ♬
♬ Porque no puedo decir una palabra, empieza a doler ♬
♬ Este corazón mío ♬
Eso es ruidoso.
♬ Aunque esparces mi corazón como la brisa ♬
♬ Puede ser que, durante mucho tiempo ♬
♬ He estado esperándote ♬
De nuevo Oh Hae Young ~Avance~
Park Do Kyung es tan amable. La caja de música era algo que tenía, la lampara era algo que tenía.
¿No fue suficiente que arruinar su matrimonio, ahora te involucraste con su prometida?.
A ella la abandonaron. ¿Y ahora debe ser abandonada por mi también?
Creo que puedo empezar a desearte lo peor, así que no te veas con ella.
¿Eso es amor?
¿Qué es lo que busca, siendo tan increíblemente hermosa?
¿Te gusta esa mujer?
¿Soy un pervertido? ¿Saliendo con esta Oh Hae Young y esa Oh Hae Young?
Espero que llores. Algún día, vas a llorar por mí.